《楚人有担山鸡者》的文言文翻译和注释如下：
原文：
楚人有担山鸡者，路人问曰：“何鸟也？”担者欺之日：“凤凰也。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之，汝贩之乎？”曰：“然。”则十金弗与，请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人弗憾损金，惟恨不以献楚王。国传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王。王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
翻译：
有个楚国人挑着山鸡去市场上售卖。有个过路人问他：“这是什么鸟？”挑担的人欺骗他说：“是凤凰。”过路人说：“我听说有凤凰，今天恰巧看到它，你愿意卖给我吗？”挑担的人说：“可以。”过路人就给了他十金，挑担的人却不给，请求用双倍的价钱卖给他，就同意了。将要献给楚王，过了一宿鸟死了。过路人并不遗憾失去金子，只是遗憾不能把凤凰献给楚王。
全国的人听说这件事，都认为是真的凤凰，贵重得想把它献给楚王。不久，楚王知道了这件事。楚王被他的愿望感动，就召见那个过路人并重重地赏赐他，赏金超过他买鸟的钱十倍。
楚人有担山鸡者写作背景：
此文一般认为是虚构的，作者杜撰一个楚国人买了一只山鸡，欲献给楚王而不得，不料这山鸡夜里死了。楚人想，若将这死了的山鸡献给楚王，定会惹楚王不高兴。不如用欺诈手段，将山鸡卖给路人为好。
这个故事是作者虚构出来的，意在讽刺那些贪位慕禄的人。文章描写人物对话生动传神，讽刺得十分精妙。路人见卖山鸡的人“欺之日：‘凤凰也’”，绝不是相信他的话，不过是因久欲买凤凰献王而不可得的一种无奈之举，其行为也是不想付出真实代价的欺骗。
他想付出十金买下这只凤凰，是因见卖山鸡的人把它夸成“凤凰”，相信它的价值在十金以上。但当卖山鸡的人答应只收他十金时，他便急不可待地要求加倍给价，以便尽快买下凤凰去献王。
当卖山鸡的人说“我活凤凰不如”时，他更是喜不自胜，直呼“岂其然哉！岂其然哉！”并立即决定将凤凰献给楚王。其急切巴结楚王的丑态，被作者刻画得入木三分。
文章寓意深刻，揭露了当时社会的一种普遍现象：一些人贪图名利，趋炎附势，只知巴结讨好以求升官发财，而不顾礼义廉耻。
本文来自作者[代亦]投稿，不代表博利网立场，如若转载，请注明出处：https://boliduo.cc/bl/1391.html
评论列表（4条）
我是博利网的签约作者“代亦”！
希望本篇文章《楚人有担山鸡者文言文翻译及注释》能对你有所帮助！
本站[博利网]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：《楚人有担山鸡者》的文言文翻译和注释如下：原文：楚人有担山鸡者，路人问曰：“何鸟也？”担者欺之日：“凤凰也。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之，汝贩之乎？”曰：“然。”则十金弗与...